Một vài định nghĩa văn chương

Chép lại vài quotations về văn học trong cuốn Quotionary trang 460-461. Chép trước dịch sau.

“Literature is the art of writing something that will be read twice; journalism, what will be grasped at once.” – Cyril Connolly

Văn chương là nghệ thuật viết một cái gì đó được đọc hai lần; báo chí là cái được đọc và hiểu ngay lập tức.

“In an incarcerated society, free literature can exist only as denunciation and hope.” – Eduardo Galeano

Trong một xã hội tù túng, văn chương tự do chỉ có thể tồn tại bằng phản kháng và hy vọng.

“Literature decays only as men become more and more corrupt.” – Goethe

Văn chương trở nên tan rữa khi loài người càng ngày càng trở nên thối nát.

“It takes a great deal of history to produce a little literature.” Henry James (1843-1916) Hawthorne, 1, 1879

Cần rất nhiều lịch sử chỉ để sản xuất ra một chút văn chương.

“Literature is a form of permanent insurrection. Its mission is to arouse, to disturb, to alarm, to keep men in a constant state of dissatisfaction with themselves.” – Mario Vargas LLosa (1936-). “Literature is Fire,” 1967, in Jay Parini, “The Truth of Life,” New York Times Book Review, 3 August 1997.

Văn chương là một hình thức vĩnh viễn tái sinh. Nhiêm vụ của nó là đánh thức, khuấy nhiễu, báo động, và giữ cho loài người luôn luôn ở trong tình trạng không thỏa mãn với chính họ.

“Literature is doomed if liberty of thought perishes.” – George Orwell

Văn chương đến hồi tàn mạt nếu tự do tư tưởng bị tiêu hủy.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s