Tuyết đầu mùa 2016

Snowy morning –
one crow
after another

Basho – On Love and Barley
Haiku of of Basho

Bình minh tuyết phủ
Quạ kêu vang trời
Ngân nga không dứt

@ @ @

Tái Hạ Khúc – Lý Bạch

Ngũ nguyệt Thiên-sơn tuyết, (1)
Vô hoa chỉ hữu hàn.
Địch trung văn “chiết liễu”,
Xuân sắc vị tằng khan.
Hiểu chiến tùy kim cổ,
Tiêu nguyên bão ngọc an.
Nguyệt tương yêu hạ kiếm,
Trực vị trảm Lâu-Lan. (2)

(1) núi Kỳ-liên, rất cao tháng năm vẫn còn tuyết
(2) một nước thời Tây Hán, hay ngăn cản không cho sứ giả nhà Hán sang Tây-vực, Phó Giới Tử được lệnh đến Lâu-Lan dùng mưu giết vua nước đó.

Bản dịch của Chi Điền Hoàng Duy Từ

Tháng Năm tuyết trắng phủ Thiên-san,
Cây lá đìu hiu ngập giá băng.
“Bẻ liễu” nghe buồn trong tiếng địch,
Mắt chưa nhìn thấy sắc hương xuân.

Ngày theo trống trận ra biên-tái,
Tối đến ôm yên ngủ dặm đàng!
Thanh kiếm bên lưng chờ giết giặc,
Vung lên nhất quyết chém Lâu-Lan.

Ý nghĩ riêng: Chữ Lâu-Lan trong bài có xuất hiện trong Chinh Phụ Ngâm Khúc
Săn Lâu-Lan rằng theo Giới Tử,
Tới Man Khê bàn sự Phục Ba
Áo chàng đỏ tựa ráng pha,
Ngựa chàng sắc trắng như là tuyết in.

 

 

7 thoughts on “Tuyết đầu mùa 2016”

    1. Coi như tuyết rơi đúng mùa đó cháu, giữa tháng một cho đến giữa tháng ba dương lịch thường là mùa tuyết. Có năm tuyết rơi sớm vào khoảng tháng 10, 11, hay 12 năm trước và rơi trễ vào tháng 4.

      Thời gian mà cháu, nó đi chẳng chờ đợi ai, mới đó mà đã hai tuần từ khi cô viết về trời mưa🙂

      Liked by 1 person

    1. Tuyết đẹp, và khi tuyết rơi thì đất trời tĩnh mịch lắm. Buổi tối trong nhà quây quần, đốt lò sưởi, nghe tiếng tuyết rơi nhẹ lên cửa kính, đó là một hình ảnh của hạnh phúc gia đình. Tuy nhiên tuyết cũng để lại những dấu vết bẩn thỉu, khi trời ấm tuyết tan, và nguy hiểm vì trơn trợt.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s