Ngàn chiếc hôn say đắm

And quiet is the thought of you,
The file on you complete –
Except what we forgot to do
A thousand kisses deep.

Leonard Cohen – A Thousand Kisses Deep.

1. You came to me this morning
And you handled me like meat.
You’d have to live alone to know
How good that feels, how sweet.
My mirror twin, my next of kin,
I’d know you in my sleep.
And who but you would take me in
A thousand kisses deep?

2. I loved you when you opened
Like a lily to the heat.
I’m just another snowman
Standing in the rain and sleet,
Who loved you with his frozen love
His second-hand physique –
With all he is, and all he was
A thousand kisses deep.

3. All soaked in sex, and pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
We made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet –
And then consented to be wrecked
A thousand kisses deep.

4. I know you had to lie to me,
I know you had to cheat.
But the Means no longer guarantee
The Virtue in Deceit.
That truth is bent, that beauty spent,
That style is obsolete –
Ever since the Holy Spirit went
A thousand kisses deep.

5. (So what about this Inner Light
That’s boundless and unique?
I’m slouching through another night
A thousand kisses deep.)

6. I’m turning tricks; I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
I tried to quit the business –
Hey, I’m lazy and I’m weak.
But sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep.

7. (And fragrant is the thought of you,
The file on you complete –
Except what we forgot to do
A thousand kisses deep.)

8. The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it’s done –
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it’s real
A thousand kisses deep.

9. (I jammed with Diz and Dante –
I did not have their sweep –
But once or twice, they let me play
A thousand kisses deep.)

10. And I’m still working with the wine,
Still dancing cheek to cheek.
The band is playing “Auld Lang Syne” –
The heart will not retreat.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep –
You ditch it all to stay alive
A thousand kisses deep.

11. And now you are the Angel Death
And now the Paraclete;
And now you are the Savior’s Breath
And now the Belsen heap.
No turning from the threat of love,
No transcendental leap –
As witnessed here in time and blood
A thousand kisses deep.

13 thoughts on “Ngàn chiếc hôn say đắm”

  1. He is also a poet. When you listen to his songs sometimes you pause for a moment at his usage of some plain old words then the meaning kicks in and the words become exquisite and you feel a satisfaction, a connection – that is a great feeling.

    Liked by 1 person

  2. Bài hát hay quá, hay cả nhạc điệu lẫn giọng hát, chừng như có một sự phối hợp rất ăn ý giữa giọng khàn của nam và giọng nhỏ, trong của nữ. HN không hiểu sâu và hiểu hết lời nhạc nên không dám lạm bàn. Cám ơn Tám nhiều.

    Liked by 1 person

    1. Hồng Ngọc hay thật. Tám cũng chú ý đến cái giọng nữ, tưởng chỉ là giọng phụ nhưng làm nâng giọng chính rất nhiều, như sự hòa hợp của yin và yang. Thiếu cái giọng nữ đó bài hát giảm hay rất nhiều vì giọng của Cohen trầm khản quá không diễn tả được những nốt cao.

      Like

  3. Em lúa với mấy vụ nhạc và thơ lắm nên mới biết đến ông ca sĩ nhà thơ này. Cảm nhận của em khi nghe qua một hai ca khúc của ông ta là, he is of an acquired taste. Không biết tiếng Viẹt phải nói sao.

    Liked by 1 person

    1. Cám ơn em. Chị cũng không biết diễn tả bằng tiếng Việt một cách ngắn gọn của hai chữ acquired taste vì nghĩa tiếng Anh của nó chị cũng còn mù mờ🙂 Chị nghĩ em muốn nói đến cái kinh nghiệm của một người từng trải, ông được exposed về nghệ thuật của nhiều trường phái cũng như nhiều cay đắng trong cuộc đời cuối cùng đúc kết lại tạo thành nghệ thuật riêng của ông. Mỗi hệ thống ngôn ngữ có một cách biểu lộ riêng nên nhiều khi khó diễn dịch. Chị cũng đang lần mò học thêm về văn hóa nghệ thuật của Hoa Kỳ nên hễ có ai giới thiệu cái gì hay hay chị hay tìm nghe và đọc.

      Like

  4. Hay và lạ quá chị, cả chất giọng khàn va cách phối âm. Gu nghe nhạc của chị làm em thật sự ấn tượng. Em chúc chị và gia đình đón một năm mới an lạc nha.

    Liked by 1 person

    1. Cám ơn em và xin chúc em cùng với gia đình năm 2015 được như ý nguyện. Còn lời khen thì bạn Hồng Nhiên (blog the Kitchen Window) mới thật sự là người giới thiệu bản nhạc. Chị cũng thích bài này quá nên đến thư viện mượn vài cái CD của ông về nghe.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s