Đầu mùa đông

Đàn quạ

They end their flight
one by one –
crows at dusk.

Đàn chim chấm dứt chuyến bay, từng con, kêu quạ quạ trong chiều.

Chim nghiêng chiều cánh mỏi
Rừng bóng tối sương đầy
Tiếng quạ rơi theo lá
Ngơ ngác buồn trong mây.

His Holiness the Abbot
is shitting
in the withered fields.

Thầy trụ trì đáng kính đang xả bụi trần trên cánh đồng héo tàn.

Thấp thoáng bóng sư ông
trang trọng cà sa hồng
vén áo sư ngồi xổm
đồng héo úa mùa đông.

rừng Watchung
rừng Watchung

Blow of an ax
pine scent,
the winter woods.

Tiếng rìu vang vọng, hương tùng, trong rừng đông.

Như nhịp mõ vọng âm
Tiếng rìu bổ nhát trầm
Hương tùng theo gió thoảng
Ngập cánh rừng mùa đông

Trên đây là ba bài hài cú của Yosa Buson (1716 – 1783) bản dịch của Robert Hass – Trích từ The Essential Haiku Versions of Basho, Buson, & Issa. Buson là một hiện tượng hiếm có. Ông vừa là nhà thơ lỗi lạc vừa là họa sĩ nổi tiếng.

Vậy là đã hết mùa thu rồi. Hôm qua đã có cơn tuyết đầu mùa, không nhiều lắm độ hai inches (năm phân). Sáng nay lúc thức giấc tuyết rơi thành những hạt băng như rải cát, nhưng bây giờ đã thấy mặt đất lốm đốm đen vì tuyết đã tan.

9 thoughts on “Đầu mùa đông”

  1. BT làm gì ngoài đời mà vừa viết vừa dịch thơ quá hay vậy? Dịch đã đúng nghĩa nhưng làm một bài thơ mới theo ý thơ của bài Haiku càng hay hơn! Ngộ khâm phục!!!

    Liked by 2 people

    1. Cám ơn lời khen. Tôi phải lòng văn chương từ khi còn học tiểu học. Qua Mỹ biết không thể sống bằng nghề văn nên tôi đi học Mechanical Engineering. Học xong tôi đi làm cho hãng xe lửa được 26 năm. Tôi đã gạt mơ mộng văn chương qua một bên, tiếp tục học lên cao học chuyên ngành xây dựng (Construction Management). Sau đó tôi chán nghề nên chán học không muốn tiếp tục học nữa vì học nữa có bằng cấp cao hơn cũng chẳng dùng được. Tôi chỉ bắt đầu đọc và viết mấy năm nay.

      Liked by 7 people

        1. Cô đồng ý với cháu. Tuổi trẻ có cái trải nghiệm của tuổi trẻ. Nhiều khi không viết lúc trẻ, đợi đến già (để trải nghiệm nhiều hơn), những cảm xúc trải nghiệm lúc ấy không còn nhớ.

          Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s