Hai bài thơ của Komachi

Tulips

As certain as color
Passes from the petal,
Irrevocable as flesh,
The gazing eye falls through the world

Chắc chắn như màu sắc
tỏa từ cánh hoa
Không thay đổi như thịt da
Ánh nhìn say đắm
tàn vào thinh không

Imperceptible
It withers in the world
This flower-like human heart

Không ai nghe một lời
Héo tàn giữa đời
Như cánh hoa, trái tim của con người

The Poetess Ono No Komachi

Ono No Komachi sinh năm 834 mất năm 880. Tương truyền bà nổi tiếng là người đẹp của Nhật Bản, mất nhan sắc lúc tuổi già, bà trở thành người không nhà, đi ăn xin. Điều này có thể đúng nhưng không thể kiểm chứng, có thể là những chi tiết được rút ra từ những bài thơ của bà, thường viết về sự biến chuyển của cuộc đời và nhan sắc. Bà là con gái của Yoshisada, Lãnh chúa của Dewa. Bài thơ thứ hai phản ánh lời nguyền của Iha Nagahimi (tên của một vị thần) trong Nihongi (quyển sử lâu đời thứ nhì của Nhật Bản)
Trích “One Hundred Poems from the Japanese” – Kenneth Rexroth

Bài thơ được nhuận sắc bởi:

Hoa!
Vẫn thế!
Mắt say mê
Tàn trong thinh lặng!
Hoa tim!
Héo dần..
Không nói năng
Giữa bụi hồng trần!

aitrinhngoctran | April 26, 2014 at 11:04 am

@@@

Chắc chắn như màu sắc
tỏa (ra) từ cánh hoa
Không thay đổi như thịt da
Ánh nhìn (như) say đắm
tàn vào (cõi) thinh không
….
Không ai nghe một lời
Héo tàn giữa (cuộc) đời
Như cánh hoa, trái tim của con người

hongngoc | April 26, 2014 at 7:02 pm

5 thoughts on “Hai bài thơ của Komachi”

  1. Bà Tám ơi,
    HN không biết làm thơ, không biết dịch giả của bài thơ này là ai nhưng tự nghĩ, giá ta thêm vào vài chữ, có lẽ bản dịch sẽ hợp với “khẩu vị” người VN hơn. HN mạo muội đề nghị thế này, BT coi thử nó có sai tinh thần văn bản gốc không nhé (chữ trong ngoặc đơn (…) là đề nghị thêm vào):
    Chắc chắn như màu sắc
    tỏa (ra) từ cánh hoa
    Không thay đổi như thịt da
    Ánh nhìn (như) say đắm
    tàn vào (cõi) thinh không
    ….
    Không ai nghe một lời
    Héo tàn giữa (cuộc) đời
    Như cánh hoa, trái tim của con người

    Liked by 1 person

  2. Sư phụ ơi..Gỉa bộ khiêm tốn hoài..Cho xin đi!Mà thôi Sư phụ giả thì đệ tử cũng bộ chút chút nghen..Không dám sánh với Sư phụ đâu! Nhưng cũng liều ”tám vui”….Màu sắc cánh hoa như thịt da người ngọc”người đẹp” Chắc chắn là như vậy?Thịt-daCái đẹp từ trong ra ngoài cho sắc tỏa..Khiến ..Ánh nhìnTàn vào <thêm ''cõi''–liên tưởng ý khác..''thinh không''rất nhiều ý bàn sau nghen?.Héo tàn giữa<thêm ''cuộc''–dài ngắn khác ý theo suy tưởng từng người cảm nhận…Những điều ''lơ tơ mơ''phải trực tiếp gặp Sư phụ mới nói rõ từng chi tiết được.Chào thân ái!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s