mùa thu, mùa thu, mùa thu rồi

 

1
Người yêu, người yêu, người yêu ơi
Mùa thu, mùa thu, mùa thu rồi
Hồn tôi muốn khóc làm sao dỗ
Em của người ta, tôi của tôi

Thơ Lâm Vị Thủy, tiểu đề Thứ Bảy trong bài thơ Tuần của Tình Yêu, trích trong Thư Quán Bản Thảo tập 49 tháng 12 – 2011.

Sẽ khoe với bạn số báo Giáng Sinh tuyệt vời này sau, nhưng tiện đây thì nói nhỏ là có 5 truyện dịch, trong đó có truyện Giáng Sinh của Nabokov. Vâng đó là Nabokov đã viết Lolita. Thời của ông người ta gọi ông là master of style. Tuy English không phải là ngôn ngữ chính nhưng ông viết tiếng Anh rất tuyệt vời. Lolita có văn phong kiểu cách, dùng nhiều ngữ vựng khó, cách viết của một ông giáo sư Anh ngữ. Đã đọc truyện dài của ông thì sẽ mê man với truyện ngắn của ông. Giáng sinh chứa đầy hình ảnh, văn phong thanh nhã như những câu thơ, và cả một vùng trời Nga nằm trong ký ức của ông. Điều quan trọng nhất là sự chuyển biến trong tâm hồn của nhân vật từ đau khổ trở nên nhẹ lòng, từ bên lề cái chết đến đón nhận cuộc sống, và không phải chỉ có thế.

Tạp chí dày 238 trang, bìa thanh nhã, giới thiệu nhà thơ Lâm Vị Thủy mà tôi đã trích một đoạn ngắn để đi kèm với tấm ảnh chụp sợi ivy đỏ lựng trên nền đá.