Nói thêm

Tối qua con bé nhà tôi xem quyển ba trong bộ phim Lord of the Rings là The Return of a King, xem lại không biết lần thứ mấy.  Đã nhiều lần tôi tự bảo mình phải viết điểm sách và điểm phim này.  Nhưng đây là bộ sách rất dày với nhiều điển tích khá xa lạ với độc giả Việt Nam nên viết sẽ rất nhọc nhằn.  Bộ phim tuy ra đời đã lâu nhưng thỉnh thoảng xem lại vẫn thấy hay, nhất là những trận đánh nhau vẫn làm tôi tưởng tượng đến trận đánh Xích Bích trong Tam Quốc Chí.  Người ta đánh nhau chí chóe, giết nhau như giết ngóe, thê thảm dường ấy chỉ để người đọc và người xem phim thưởng ngoạn và mê mẩn.

Có một câu hay.  Aaragorn một chiến sĩ, có nhiệm vụ tuần hành bảo vệ lãnh thổ quốc gia của chàng, đang tìm cách khôi phục ngai vàng dưới quyền cai trị của người chú.  Trước khi lên đường thuyết phục đạo quân ma, trước đây phục vụ dưới quyền vua cha của chàng vì thất trận và không thực hiện lời cam kết với vị vua cha nên đạo quân ma này bị bắt sống kiếp ma, không được siêu thoát.  Aaragorn cần sự giúp sức của đạo quân ma và chàng sẽ giải lời nguyền giúp cho họ.  Nhưng đêm đó cũng là đêm đạo quân của kẻ thù Mordor sẽ tấn công vua Theoden, một đồng minh với Aaragorn.  Eowyn là cháu của Theoden, vị quận chúa này đã từ lâu thầm yêu Aaragorn, van nài chàng ở lại. Aaragorn nhận biết mối tình thầm lặng của nàng quận chúa vừa xinh đẹp vừa can đảm này, nhưng lòng chàng đã hướng về Arwen, một nàng tiên, nên nói với Eowyn: “what you love is only a shadow and a thought.” có nghĩa là “nàng ơi, cái mà nàng yêu chẳng qua chỉ là cái bóng và ý nghĩ.”

Sáng nay đọc thêm một câu khác ở trong một quyển sách chưa được xuất bản: “phải già thì người ta mới biết làm nũng.  Khi còn bé thì người ta chỉ biết vòi vĩnh. Phải yêu thương âu yếm ghê lắm mới có thể nâng niu quá khứ của kẻ khác được.”